【現在、温泉の供給に不具合が発生しており、温泉が利用できません。】
************************************************
【The hot springs are currently unavailable.】
【온천 이용 불가 (온천 공급 문제)】
【温泉无法使用（因温泉供应问题）】

現在、温泉の供給が著しく低下しているため、
館内の温泉（大浴場・露天風呂・貸切風呂等）は
すべてご利用いただけない状況となっております。

ご来館を楽しみにされていたお客様には、
大変ご不便とご迷惑をおかけいたしますこと心よりお詫び申し上げます。

なお、大浴場内のシャワーおよび内湯（※温泉ではございません）は、通常通り（24時間）ご利用いただけます。

本プランは、この期間中に限りご案内させていただく特別プランでございます。

温泉をご利用いただけない分、
“お食事”と“お部屋での時間”をゆっくりとお愉しみいただけるよう、
心を込めておもてなしさせていただきます。

ご夕食は、季節の食材をふんだんに使用した会席料理をご用意。
地元ならではの味覚を取り入れた内容となっております。
ご朝食も、体にやさしい和朝食をご提供いたします。

なお、温泉をご利用いただけない分、
通常プランより価格を調整し、ご案内しております。

当館の温泉はご利用いただけない状況ではございますが、
黒川温泉では、各旅館の温泉を巡る「湯めぐり」もお楽しみいただけます。
（※各施設にて別途料金が必要となります）

ご不便をおかけする中ではございますが、
ご理解を賜り、ごゆっくりとお過ごしいただけましたら幸いでございます。

******************************************************

Due to an issue with the hot spring supply, the onsen is currently unavailable.
We sincerely apologize for the inconvenience.

Please note that showers and indoor baths (not hot spring water) in the public bath are available as usual (24 hours).

This is a special plan offered only during this period.
Instead of onsen, please enjoy our meals featuring local Kumamoto ingredients and a relaxing stay in your room.

Dinner will be a seasonal Japanese course meal, and breakfast will be a traditional Japanese set.

As the onsen is unavailable, this plan is offered at a special rate.
Although the onsen at our ryokan is currently unavailable,
you can still enjoy “onsen hopping” around Kurokawa Onsen, visiting different hot springs at other ryokan.
(Additional fees apply at each facility.)
We appreciate your understanding and look forward to welcoming you.

※本プランでは、温泉（客室内の温泉・露天風呂・貸切風呂等）はご利用いただけません。
※大浴場内のシャワー・内湯はご利用いただけます。
※上記内容をご確認・ご了承のうえ、ご予約をお願いいたします。
※チェックイン後のご返金等はお受けいたしかねます。

Hot springs (onsen), including indoor and outdoor baths, are NOT available.
Showers are available.
Please confirm and agree to this before booking.
No refunds after check-in.