ご夕食： 地元の美味しいもの・日本各地の美味しいものを組み合わせた、料理長自慢の本物の日本料理をお楽しみください。
※写真はイメージです。お食事の内容は、随時変わります。

Dinner: Enjoy authentic Japanese cuisine from our shef, combination of local delicacies and delicious foods from all over Japan.
* The picture is an image. The content of the meal changes at any time.

ご朝食：和食を中心にしたお料理をご提供致します。

Breakfast: Seasonal dishes served is based on traditional Japanese cuisines.

その季節の美味しい食材を料理長が吟味厳選。
本物の日本料理を是非味わってみてください。
※料金は消費税抜きの価格です。

The chef carefully selected seasonal tasty ingredients.
Please teste authentic Japanese cuisines.
* The price excludes service charge and consumption tax.

―――――――――――――――――――――――――

【宿泊料金のお支払いについて】
当館では、ご宿泊料金はご宿泊前のお預かりとさせていただいております。
確認メールご送付より3営業日以内に記載の振込先へ、内金として3万円をご入金ください。
残金につきましては、ご宿泊の3営業日前までに全額のお支払いをお願い致します。
尚、期日までに内金のご入金が確認できなかった場合、ご予約がキャンセルとなりますのでご留意ください。

[About payment]
In our building, we keep your room rate before you stay.
Please deposit 30,000 yen as a deposit to the designated bank account within 3 business days of sending the confirmation email.
The balance must be paid in full three business days prior to your stay.
Please note that the reservation will be cancelled if the deposit is not confirmed by the due date.

【キャンセルについて】
ご予約された日から3営業日を過ぎた後のキャンセルはお受けできかねます。
但し、事前にご入金いただいた内金については、ご予約日より一年間有効となりますので、一年以内の別日でのご予約が可能となります。
尚、ご予約されてから3営業日以内に内金のご入金が確認できなかった場合、ご予約がキャンセルとなりますのでご留意ください。

[About Cancellation]
We cannot accept a cancellation after 3 business days from the date of reservation.
However, the deposit paid in advance is valid for one year from the reservation date, so you can make a reservation on another day within one year.
Please note that if the deposit is not confirmed within 3 business days of the reservation, the reservation will be cancelled.

ご夕食： とちぎ和牛の最高級肉・シャトーブリアンを中心とした懐石料理です。
とちぎ和牛とは、黒毛和牛の中でも霜降りのきめが細かく柔らかい風味で、口に入れた瞬間、脂が溶けてその甘みが赤身のお肉を包み込む優しい味わいです。
栃木の銘柄牛肉である美味しいとちぎ和牛と、地元の美味しいもの・日本各地の美味しいものを組み合わせた、贅沢な懐石料理をお召し上がりいただきます。

Dinner: A Kaiseki dish with a selected Chateaubriand, the finest meat of Tochigi-Wagyu beef.
Tochigi-Wagyu beef is a fine, soft texture and soft taste beef among the Japanese Black-Wagyu beef. The moment it is put in the mouth, it is a gentle taste that melts the fat and the sweetness wraps the reddish meat.
Delicious Tochigi-Wagyu beef, which is a specialty beef from Tochigi area, and combine delicious local foods and delicious foods from around Japan. 
* The picture is an image. The content of the meal changes at any time.

ご朝食：和食を中心にしたお料理をご提供致します。
　
Breakfast: Seasonal dishes served is based on traditional Japanese cuisines.

ご夕食にはとちぎ和牛の最高級肉・シャトーブリアンを含めた懐石料理、ご朝食には料理長厳選の素材を生かしたお料理をお召し上がりいただきます。
※料金は消費税抜きの価格です。
　
For dinner, you will enjoy Kaiseki dishes including the finest meat of Tochigi-Wagyu beef and Chateau Brien, and for breakfast you will enjoy dishes made from carefully selected ingredients. 
* The price excludes service charge and consumption tax.

―――――――――――――――――――――――――
　
【宿泊料金のお支払いについて】
当館では、ご宿泊料金はご宿泊前のお預かりとさせていただいております。
確認メールご送付より3営業日以内に記載の振込先へ、内金として3万円をご入金ください。
残金につきましては、ご宿泊の3営業日前までに全額のお支払いをお願い致します。
尚、期日までに内金のご入金が確認できなかった場合、ご予約がキャンセルとなりますのでご留意ください。
　
[About payment]
In our building, we keep your room rate before you stay.
Please deposit 30,000 yen as a deposit to the designated bank account within 3 business days of sending the confirmation email.
The balance must be paid in full three business days prior to your stay.
Please note that the reservation will be cancelled if the deposit is not confirmed by the due date.
　
【キャンセルについて】
ご予約された日から3営業日を過ぎた後のキャンセルはお受けできかねます。
但し、事前にご入金いただいた内金については、ご予約日より一年間有効となりますので、一年以内の別日でのご予約が可能となります。
尚、ご予約されてから3営業日以内に内金のご入金が確認できなかった場合、ご予約がキャンセルとなりますのでご留意ください。
　
[About Cancellation]
We cannot accept a cancellation after 3 business days from the date of reservation.
However, the deposit paid in advance is valid for one year from the reservation date, so you can make a reservation on another day within one year.
Please note that if the deposit is not confirmed within 3 business days of the reservation, the reservation will be cancelled.